- Tập trước Legends... - Bọn con có bất ngờ cho mẹ.
Và một lời xin lỗi.
Tôi gần đến ga rồi!
Không có Martin Odum nào cả. Anh ta là lý lịch giả.
Tôi là ai?!
Anh biết đấy, LAPD, họ tìm thấy vài nhân chứng.
Sao anh không nói tôi là anh ở đó?
- Tôi không giết ông ta. - Vậy ai giết?
Tôi không biết.
Anh đang nằm vùng trong một vụ án sao?
Dante Auerbach,
Dân buôn vũ khí người anh.
Hạ súng xuống, Ana.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không có gì ổn cả.
Tôi sẽ không quay lại đó!
Thấy vui khi trở lại chính mình không?
Oh, ừ.
Quá là ấm cúng luôn.
Nhìn anh mệt mỏi.
Anh có ngủ không?
Có, ngủ tại đây.
Có khó khăn khi thoát ra lý lịch giả lần này không?
Có, tất nhiên rồi.
Dante sống tốt.
Xe đẹp, quần áo đẹp.
Anh cảm thấy thế nào khi về lại Martin Odum?
Tôi thấy thế nào à?
Ý cô là cảm giác của tôi?
Khi anh bước trở lại trên đôi giày của anh,
có cảm xúc mạnh mẽ kết nối đến nó không?
Anh có buồn không?
Nhẹ nhõm?
Anh có tức giận không?
Ừ, um...
có, tôi tức giận.
Rất tức.
Vì...?
Vì tôi biết tôi có câu trả lời
cho câu hỏi ngu ngốc của cô.
Martin, khi các đặc vụ thoát ra lý lịch giả,
họ thường cho thấy dấu hiệu căng thẳng cực kỳ.
Đôi khi căng thẳng đó do nguyên nhân là tội lỗi
họ có cảm giác về mọi điều họ phải làm dưới vỏ bọc.
Căng thẳng và tội lỗi?
Cái gì, cô nghĩ tôi cho thấy hết à?
Dựa trên lời châm chọc của anh...
đúng, tôi nghĩ thế.
Cô biết gì về nó?
Tôi đã làm việc với các tài sản DCO nhiều năm.
Đúng không?
Nhiều năm?
Đúng.
Cô có từng hoàn thành nó chưa?
Ý tôi là đi nằm vùng.
- Nhập vào một lý lịch giả. - Đó không phải là việc của tôi.
Nhưng cô sẽ ngồi đây và nói tôi cái mà tôi đang biểu lộ sao?
Cô, chưa từng làm việc này.
Ai mà chưa bao giờ trong vị trí khó khăn chứ?
- Martin, tôi ở đây để giúp anh. - Cô giúp tôi như thế nào
khi cô không biết cô đang nói cái gì?
Tôi có thể lắng nghe. Anh có thể giải thích.
- Chúng ta có thể nói về nó... - Oh, và chúng ta sẽ khóc nức nở
ở cái kết sao? Đừng phí thời gian của tôi.
Ừ, ừ. Tiếp đi.
Viết ra đi. Kết luận tâm thần đi.
Đội mà cô điều hành ở đây.
Nói cho cô rất nhiều.
Người mà không làm nó nói người ta thích tôi,
ai làm, cách để làm.
Ý tôi là đó không phải, uh,
chính xác truyền dẫn rất nhiều, uh, rất nhiều sự tin tưởng, đúng không?
Anh tin anh không?
Anh có thấy lý lịch giả của anh thay đổi anh không?
Cô đang cho tôi đúng vấn đề khó đấy.
Cô biết không?
Anh sợ cái gì, Martin?
Cái gì, tôi đang biểu lộ sợ hãi à?
Anh nói cho tôi.
Không.
Tôi đang biểu lộ, uh,
việc nhét nó vào mông cô.
Có vẻ vui đấy.
Tôi sẽ gửi cho cô báo cáo chiều nay.
Đội trưởng Gates đâu?
Ông ấy ở Washington cuộc họp tiểu ban trong tuần này.
Đây là cuộc gọi của tôi.
Phán quyết về Martin là gì?
Anh ấy không thân thiện, không ổn định.
Tôi không khuyến cáo
anh ta quay lại công việc nữa.
Tôi biết đây là trường hợp khó khăn, đặc vụ McGuire,
nhưng Martin phải đối phó với chấn thương nặng
trong vụ trước đó.
Tôi nghĩ là có gì đó khác.
Bất kể điều gì anh ta đang đối phó, nó không phải về điều anh ta làm
như Dante Auerbach hay bất kì lí lịch khác vì vấn đề đó.
Anh ấy đang gặp khó khăn với việc làm Martin Odum một lần nữa.
Và rồi anh xuất hiện
và anh không biết anh là ai.
Người chết hôm nay vì tôi không nhận định được thời gian.
- Tôi không biết tôi nghĩ tôi là ai. - Chào mừng về nhà, anh Auerbach.
- Tôi không biết tôi nghĩ tôi là ai. - Không có Martin Odum nào cả.
- Auerbach... - Anh ta không tồn tại!
Tôi không biết tôi nghĩ tôi là ai. Tôi là ai?!
LEGENDS S01E05: Rogue thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Đừng nói với tôi cô hẹn hò một mình.
Đêm nay thế nào?
Tony.
Crys.
Anh muốn mời tôi ly rượu sao?
Tôi có vợ rồi, Crys.
Vậy thì thôi.
Sao?
Cô sẽ giận tôi khi tôi nói cho cô.
Crys, thôi nào, đặc vụ McGuire, hãy để tôi giải thích...
Không. Anh nên giới thiệu mình trước!
Chỉ có vài câu hỏi muốn hỏi cô thôi.
Anh theo tôi đến đây sao?
Không thể gặp cô ở chỗ làm.
Đó là về Martin Odum.
Anh có 2 phút đến khi phục vụ đem xe đến.
Đây là đoạn phim
bằng chứng vụ giết một người vô gia cư...
Robert McCombs.
Và đó là đặc vụ của cô... Martin Odum
đứng cạnh ông ta.
Anh nghĩ Martin giết người này sao?
Tôi nghĩ thế. Rồi có nhân chứng khác nói tôi
có một người phụ nữ từ đám đông đâm ông ta rồi bỏ đi.
Odum chạy đến sau cô ta.
Vậy thì hỏi Martin. Để xem anh ta nói gì.
Tôi làm rồi.
Và điều anh ta nói
là một lời nói dối lớn về việc ở đó.
Và chuyện này lên cao trào.
Rồi sếp Gates đến nhà tôi
để bảo tôi bỏ vụ án.
Đó là cái nhìn giống như tôi đã có.
Ai vậy?
Sonya.
Em đêm bữa tối đến.
- Chào. - Hey.
Người ở tầng dưới biết anh đặt hàng,
nhưng em đem thêm vài đồ, chỉ đề phòng.
Em biết em nên gọi trước.
Em thấy tệ khi chúng ta kết thúc đêm đó.
Anh đang làm dở công việc sao?
Không.
Không. Anh xin lỗi.
Vào đi. Anh mừng em đã đến.
Anh lấy piano ở đâu vậy?
Ai đó để nó phía sau.
Anh đoán quá to để di chuyển.
Đó là lý do anh lấy căn hộ này.
Đó... và tầm nhìn.
Ừ, 2 thứ đó và rồi anh nghĩ em hết lý do.
Rẻ mà.
Gần chỗ tụi em.
Anh đang tự học chơi đàn.
- Thật sao? - Mm-hmm.
Chơi thử em xem.
Anh không nghĩ vậy.
Chưa đến lúc.
Lần cuối em thấy anh, anh nói đang có rắc rối.
Ừ, anh, uh, anh đã bắt đầu gặp ai đó về chuyện đó.
Anh gặp bác sĩ tâm lý chưa?
Ừ. Rất tốt.
Tốt cho anh.
Anh đang có thời gian nghỉ phép.
Nhìn anh mệt mỏi.
Ừ, anh không ngủ nhiều.
Anh không muốn, thật đấy.
Có những... những giấc mơ.
Còn trí nhớ thì sao?
Nó đáng sợ...
khi có khoảng trống.
Và chúng đang lớn dần.
Anh có nỗi sợ này khi một ngày...
anh thức dậy và không biết tên mình.
Em biết tên anh.
Là Martin MacDonald Odum.
Người đàn ông cứng rắn.
Người ngăn chặn kẻ xấu.
Ừ.
Không. Em không uống nữa.
Em chưa định về nhà, đúng không?
Chưa. Nhưng em biết anh sẽ làm gì, Martin.
Vậy sao?
Anh sẽ làm gì?
Anh có đủ loại sẹo
trên khắp cơ thể.
Không biết chúng đến từ đâu.
Em không tin anh không nhớ.
Chúng ta đã trải qua nó, Martin.
Anh ở trong một vụ tai nạn xe.
Họ nghĩ là say rượu lái xe.
Đâm rồi bỏ chạy.
Họ phải đưa anh ra khỏi xe.
Anh ở bệnh viện 3 tuần, hôn mê.
Và khi anh tỉnh dậy...
anh không nhớ nhiều.
- Thậm chí em. - Xảy ra khi nào?
Tháng 2 năm 2004.
Họ tìm thấy tên tài xế không?
Không.
Trễ rồi. Em phải đi đây.
Em biết tên anh.
Là Martin MacDonald Odum.
Không có Martin Odum nào cả.
- Đừng tin ai. - Anh không nhớ sao?
Anh trong một vụ tai nạn xe.
Họ không muốn anh biết sự thật.
Họ không muốn anh biết
anh là ai.
Không có Martin Odum nào cả.
- Anh ta là lý lịch giả. - Tôi không biết tôi nghĩ tôi là ai.
Mọi thứ về anh ta là giả. Không có Martin Odum nào cả.
Tôi không biết tôi nghĩ tôi là ai.
Anh ta không tồn tại. Có một cuốn sách
trong túi trái... câu trả lời ở trong đó...
Câu trả lời ở trong đó...
Maggie. Ừ, là tôi, Martin.
Cô giúp tôi một việc được không? Viết những số này đi.
203...
769...
8185.
Tôi không biết.
Hi vọng cô có thể nói cho tôi.
Martin không nói cho tôi chuyện này.
McCombs là một phần của một hoạt động
- tổ chức sao? - Không thuộc hiểu biết của tôi.
Rồi Martin Odum bị dính vào một vụ giết người.
Và sếp Gates che chở anh ta.
- Cô muốn nói tôi biết lý do không? - Anh bị điên.
Nghe này, hey, chờ đã, tôi- tôi hiểu
lòng trung thành bị mâu thuẫn, okay? Tôi biết điều đó.
Nhưng hãy để ý xem:
Ngay trước khi McCombs bị đâm,
tất cả máy quay giám sát bị tĩnh điện...
nhiễu sóng điện đồng bộ,
tần số phát cao.
Đó là công nghệ quốc gia.
Việc đó nói cho cô điều gì?
Đó là một yếu tố.
Từ một tên chuyên nghiệp.
Có thể có gì khác không?
- McCombs liên quan gì? - Đến giờ tôi có thể nói,
chỉ đẩy thùng rác, rượu chè, vài tên ăn xin.
Phải có lý do tại sao ai đó muốn ông ta chết.
Chính xác.
Tôi sẽ đến Hội Cựu chiến binh,
để xem tôi có thể xem qua hồ sơ của McCombs không.
Được rồi.
Đi thôi.
Chào.
Hey.
Cô thế nào?
Nhìn anh khổ quá.
Ừ. Cảm thấy thế.
Nghe này, uh, cảm ơn đã gặp tôi bên ngoài văn phòng như thế này.
Ừ.
Nghỉ ngơi thế nào? Có định đi biển,
hay ăn nhậu không? Anh đang làm gì vậy?
Aw, tôi chỉ ngồi đây ngồi đó qua ngày.
Nghe tiếng bánh xe quay.
Tôi đã xem dãy số.
Vậy sao? Và... có gì không?
Tôi sẽ cho anh lời giải thích ngắn gọn.
Okay...
việc giải mã kết quả là không; GPS,
số An Sinh Xã Hội, địa chỉ IP...
không có trùng khớp... rồi tôi nhớ người này
mà tôi đã hẹn hò năm trước
mà làm việc cho NSA, và anh ta cũng
trong mối lo giám sát hiện đại,
và sẽ tuyệt thế nào
- cho xã hội và sẽ như là không có tội phạm... - Ừ.
Ác mộng. Anh biết đấy.
- Không vui chút nào. - Maggie...
Xin lỗi. Uh, những điều đó khiến tôi suy nghĩ,
và tôi thấy hơi xấu hổ,
vì nó rõ ràng, nhưng...
10 số.
Nó là số điện thoại.
Ừ. Có thể có lý do anh ta gấp tranh sách...
- đề phòng anh ta quên nó. - Ừ.
Đừng bận tâm.
Tôi đã gọi, và nó chuyển đến
hộp thư thoại riêng tư. Tôi không để lại tin nhắn
hay cái gì cả, nhưng không có lời chào,
chỉ tiếng beep.
Cô có thể tìm ra ai là chủ hộp thư thoại đó không?
Hmm... từ khi nó thanh toán qua công ty điện thoại,
anh phải có tên và địa chỉ để mở tài khoản.
Người này tên là Dennis Evans.
Cô biết đấy, cô phải cẩn thận, Maggie.
Cô phải ẩn danh, cô hiểu chứ?
Đừng kể cho ai chuyện này.
Nếu cô bị bắt, cô có thể...
Mất việc, tôi biết.
Hoặc mất mạng.
Tôi cẩn thận lắm.
Sao anh không nói cho tôi chuyện gì vậy?
Tôi- tôi có một đầu mối trong một vụ án.
Tôi không thể nói lúc này, nhưng...
tôi nghĩ nó quan trọng.
Và cô biết càng ít...
cô càng an toàn.
Được rồi.
Anh cần phải nói cho Gates.
Ừ, khi đến lúc đã.
Tôi không có làm nhiệm vụ và cho tôi trạng thái hiện tại...
"Nhà chó" là sự chỉ định.
Ừ. Tôi muốn
đặt vụ này cùng nhau.
Cô biết không?
Xin tha lỗi sau.
Dennis Evans, huh?
Địa chỉ anh ta ở sau.
Anh ta sống hoàn toàn cô lập.
Anh ta sống trong bất lực từ việc lái xe tải.
Dennis Evans?
Tôi là Martin Odum; FBI.
Anh muốn gì?
Tôi hi vọng có thể hỏi anh vài câu về Robert McCombs.
Không, uh, không bình luận gì thêm.
Cái gì, anh biết ông ta sao?
- Không nói chuyện với ai cả. - Tôi chỉ cần vài phút.
Tránh xa tôi ra.
Làm ơn đừng giết tôi! Làm ơn đừng giết tôi! Làm ơn...
Làm sao anh biết McCombs?
- Làm sao anh biết McCombs? - Đừng bắt đầu với câu đó.
Nếu anh muốn làm, thì làm đi.
Anh nghĩ tôi là ai?
Sao anh lại cố tra tấn tôi?
Tôi sẽ không hại anh.
Tôi chỉ muốn vài câu trả lời, được chưa?
Được chưa?
Khoan, anh tên gì vậy?
Martin Odum.
Không. Không, tên thật của anh.
Đó là tên thật của tôi.
Không.
Không phải.
Tôi biết anh đấy.
Tôi biết anh.
Anh trong tấm ảnh.
Ảnh gì?
Xin lỗi vì cái rìu đó.
Tôi nghĩ anh đang tự xuyên tạc mình.
Anh sợ tôi sẽ giết anh sao?
Tôi biết chấn thương tâm ý gây ra điều hoang tưởng đó, nhưng, uh,
anh không thể quá cẩn thận.
Tôi nói anh, anh trong tấm ảnh này.
Nếu tôi có thể tìm được nó.
Ai theo dõi anh vậy?
Tôi không biết. Ý tôi là, tôi không biết họ là ai,
nhưng tôi biết họ đang theo dõi tôi. Thậm chí cố giết tôi
vài lần... đó là lý do tôi sống trong lưới điện.
Ít ra tôi nghĩ thế.
Ah. Đây. Nó đây.
Xem đi.
Anh đây.
Đây là McCombs. Và đây là tôi.
Tấm hình này chụp ở đâu?
Tôi hi vọng anh có thể nói cho tôi.
Tôi không biết. Ở đâu đó ở Irắc, tôi nghĩ vậy.
Không.
Tôi chưa từng ở Irắc.
Có đấy. Có đấy.
Đó là anh đấy, ngay đó.
Và- và đây là thời gian in sau ảnh.
Tháng 2 năm 2004.
Anh trong một vụ tai nạn xe.
Bị đâm rồi chạy. Anh không nhớ sao?
Một tài xế, họ nghĩ vậy... Tháng 2 năm 2004...
Chắc nó phải được chế ra bằng cách nào đó,
vì tôi chưa từng ở đó. Chưa bao giờ.
Anh không thể nhớ... anh không thể nhớ, tôi không thể nhớ,
McCombs không thể nhớ.
Thấy chưa, chúng ta có điểm chung.
Họ đã làm gì đó cho chúng ta ở đó.
Tôi không biết, họ-họ-họ
tẩy não chúng ta hoặc cái gì đó.
Họ đặt, uh, con chip siêu nhỏ trong răng.
Đó là điều vô lý hoang đường.
Có không?! Họ muốn chúng ta chết.
Họ muốn chúng ta chết. Đó là lý do họ săn chúng ta.
Đúng không? Để họ có thể che đậy những điều
họ làm cho chúng ta ở ngoài đó.
Tôi đang nói cho anh biết... đừng tin ai cả.
Đừng tin ai cả. Đừng tin ai cả.
- Không ai. - Không ai.
Nói cho tôi về McCombs.
Tôi không biết, McCombs,
anh ấy- anh ấy tìm thấy tôi khi các triệu chứng của anh ấy xuất hiện.
Và chúng tôi đã có tìm câu trả lời, nhưng chúng tôi gặp ngõ cụt.
Tôi đang nói với anh, có một sự thanh toán đang xảy ra.
Và nó lên đến đỉnh rồi.
Đến đỉnh đấy.
Anh có nói chuyện với ai khác trong ảnh chưa?
Họ chết hết rồi.
Tôi nghĩ chỉ còn McCombs và tôi,
rồi anh xuất hiện... giờ có 3 chúng ta.
Không, chỉ còn 2.
McCombs chết rồi.
Họ giết anh ta sao?
Họ giết anh ta rồi... Anh ta đã quá phô trương.
Tôi phải ra khỏi đây ngay; tôi sẽ biến mất.
Khoan...
- Oh. - Gì vậy?
- Khoan. - Cái gì?
Có-có người này, người này...
McCombs đang tìm kiếm.
Người này McCombs đang tìm kiếm.
Tôi đã viết tên trong đây.
FBI có thể... có thể tìm ra anh ta.
Người này... Kyle Dobson.
Người này biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Anh ta là người phụ trách ở đó.
Giờ anh ta ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi không biết. Tôi không muốn biết.
Tôi sẽ không gặp người đó với cây xà 10 feet.
Ý tôi là, người này có thể đã giết McCombs.
Vấn đề này là bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể nói các cô về việc điều trị mà chúng tôi cung cấp
- cho anh McCombs. - Đây là một hoạt động điều tra,
bác sĩ Brooks; Robert McCombs không còn
được bảo vệ nữa.
Ông ta đã chết.
Tôi rất tiếc
khi nghe điều đó.
Vẫn không thay đổi gì cả.
- Vậy cô sẽ khiến cho chúng tôi lấy trác tòa à? - Cuộc sống khó khăn.
Ừ.
Ừ, nó... nói cho tôi, bao nhiêu
gói oxytocin cô cấp những ngày qua?
Tôi... không thể nói.
- Tại sao? - Tôi biết lạm dụng oxytocin
là một vấn đề rất lớn.
Và cô biết DEA nói gì, đúng không?
Sự thật, và xác minh.
Anh đang đe dọa tôi sao?
Không, không, tất nhiên không rồi. Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Chỉ gọi nó là cơ quan thuyết phục thôi.
Chúng tôi sẽ giữ bí mật.
Không! Không, không.
Anh nghĩ anh biết. Nhưng anh không hề biết.
Anh nghĩ anh biết, nhưng có một...
đó là một bi kịch của chiến tranh.
Nó nhai nát anh.
Anh đến Irắc, họ không quan tâm chuyện gì xảy ra với chúng tôi.
Ông ta được chẩn đoán
mắc chứng rối loạn bản sắc phân ly.
Giống như một nhân cách phân chia sao?
Tương tự. Giống như ông ta... mất chính mình,
quên đi ông ta là ai. Khi ông ta trở về
từ Irắc ông ta bị Hội chứng chấn thương tâm ý trầm trọng:
mất ngủ, sợ ban đêm, hoang tưởng, mất trí nhớ.
Tôi đã nói với Evans, tôi đã nói với Evans, tôi đã nói với Evans...
cậu ta cần ẩn náu.
Evans... cô biết đó là ai không?
Anh ta là bạn của McCombs từ Irắc.
Đến thăm anh ấy một lần ở đây.
Tên anh ta là... Dennis.
Lúc đó trời mưa lửa.
Tôi nhìn thấy một thế giới hoàn toàn đốt cháy.
Nó nói lên điều gì? "Chỉ vì bạn hoang tưởng
không có nghĩa là họ không ra ngoài bắt bạn"?
Ăn nói khéo đấy.
Làm sao anh biết bác sĩ kê đơn quá nhiều?
Gieo xúc xắc, cược một ván.
- Vậy anh gặp may. - Không, không phải may mắn.
Kĩ năng. Kĩ năng siêu việt.
Vậy anh lấy những kĩ năng đó ở đâu?
Tôi trong tổ điều tra LAPD trước khi tôi vào Cục.
Cô biết đấy, cảnh sát thật thụ.
Tôi hiểu rồi.
Anh là một người không đua đòi,
hạ gục bất kì ai đến từ học viện.
- Anh nghĩ chúng tôi dễ dãi. - Sự thật là nó...
như nhau.
DCO có một chút khác biệt.
Kyle Dobson bị truy nã bởi Interpol,
nhưng hồ sơ bị niêm phong... không có quyền truy cập
mà không có xác nhận của Gates.
Tôi muốn ăn chả giò.
Phục vụ đâu rồi?
Anh ta biến mất đâu rồi.
Dobson ở Irắc từ năm 2003
đến 2006.
Với một nhà thầu quân sự tư nhân được gọi là Verex,
nơi ông ta bị nghi ngờ vì số tiền bị mất,
vũ khí bị mất,
thậm chí là vài tấm thảm từ lâu đài Saddam Hussein,
nhưng cuộc điều tra không đi đến đâu cả.
- Anh ta giờ ở đâu? - Houston.
Cảnh sát địa phương cho rằng Dobson là một nghi phạm trong việc buôn lậu.
Họ không thể tìm thấy anh ta.
Sao vậy?
Cô có dùng máy tính ở DCO không?
Cô có xóa dấu vết như tôi nói không?
- Tất nhiên rồi. - Vì tôi không muốn bất kì chuyện gì
đến với cô... không phải từ Gates, không phải từ ai cả
Tôi hiểu, Martin.
Tôi không có ý nghiêm khắc.
Tôi là gái lớn rồi.
Okay? Tôi biết tôi đang làm gì.
Đó là cách tôi có thể tìm ra nó.
Cái gì vậy?
Tìm thấy nó trong hồ sơ Irắc của anh ta.
Toàn bộ đều được sàng lọc.
Nhưng tôi đã theo dõi số serial trên hồ sơ.
Nó từ Bộ Quốc phòng.
Cái gì đó gọi là Hành Quân Mưa Lửa.
Ẩn núp đi!
Martin?
Anh nghe đến nó chưa?
Maggie, tôi cần cô đặt máy bay
đến Houston trưa nay.
Tại sao, vì anh sẽ đi theo dõi Dobson và- rồi sao?
- Tôi là đặc vụ truyền tin của anh sao? - Làm ơn.
Làm ơn, nghe này, chỉ cần đánh máy thôi.
Hãy đặt vé
dưới cái tên Len Barlow.
Len Barlow.
Anh ta là một lý lịch giả?
Ừ, hơn thế nữa.
Martin, anh biết là đi một mình là điều điên rồ.
Okay... nói cho tôi về anh ta đi.
Lấp đầy hồ sơ lý lịch.
Hãy để tôi giúp.
Len là một cao bồi.
Sinh ra ở cuối thế kỷ.
Lớn lên ở Midland.
Bố làm ở các giàn khoan dầu, mẹ thì để anh ta...
tự lo khi anh ta lên 7.
Cuộc sống của anh ta là lấy được gì anh ta có thể.
Và anh ta thích chơi luật rừng.
Anh ta bị cải tạo
trong tù vì cướp có vũ trang.
Nhưng anh ta học hỏi để làm tốt hơn.
Okay, tôi sẽ cho Len một hồ sơ hình sự dài.
Thiếu niên lớn lên trong tù,
quản chế và ân xá.
Nhà tù là trường cao học.
Dạy cách đào hầm, ra ngoài,
bắt đầu hạ gục con nợ.
Anh ta tự làm khá tốt.
Cảnh sát gọi tôi là con hoang Đông Texas.
Hey!
Tôi cũng có danh tiếng khác nữa.
Hãy nói tôi chưa bao giờ thua một trận đấu súng
thiếu đạn.
Vậy McCombs trở về từ Irắc bị bệnh tâm lý,
mất liên kết thực tế, và kết thúc bằng cái chết.
Vụ giết người của ông ta không phải là một tai nạn.
Sự liên quan của Martin cũng vậy.
Anh sẽ được vài bước nhảy lớn đấy.
Cô chắc sự thật là 2 người có mối quan hệ
không làm mờ tính khách quan của cô chứ?
Ai nói chúng tôi có một mối quan hệ?
Tôi giỏi với công việc.
- Nó nói thế đấy. - Không tốt lắm, Tony.
Vì tôi không có quan hệ gì cả.
Anh Evans?
Mở cửa ra! FBI đây!
Tôi sẽ kiểm tra phía sau.
Chúng ta có một vụ đột nhập.
Crystal.
Oh, trời.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
♪ I can't settle on sunshine ♪
♪ I can't take all the heat... ♪
Đậu má!
Tôi cứ nghĩ là xong việc với anh rồi.
Bao lâu rồi nhỉ, Chang?
Từ lần cuối anh tra tấn tôi?
Đè đầu đạp cổ?
2 năm rồi.
Bartender.
Một ly Bourbon cho bạn tôi.
Cậu thế nào rồi?
Tôi bị biến thành con dê già, đó là tôi đấy.
Mấy thằng mà tôi giao dịch... không liêm chính.
Chúng tôi có một giao dịch... tôi giấu hàng ở cảng,
chắc rằng chúng lấy hàng như thường lệ,
và tôi nhận được tượng Heisman.
- Nghe như làm ăn bất thành. - Đúng ngu luôn.
Xa lánh một đối tác... tích tụ sự oán giận.
Khoan đã. Anh ở đây.
Nghĩa là anh muốn gì đó.
Cậu từng nghe người tên là Kyle Dobson chưa?
Dobson?
Dobson là một thằng chó.
Cậu biết hắn à?
Như tôi biết Dahmer hay Ken Skilling...
bởi danh tiếng.
Công việc của hắn là gì?
Xuất nhập khẩu.
Tôi nghe anh ta xử lý nhiều việc quan trọng cho Sinaloa Cartel.
Quá tệ khi cậu không biết chuyện cá nhân của hắn.
Quá tệ sao?
Ừ, thất vọng đấy.
Đến rồi đây.
- Đè đầu đạp cổ. - Nghe này,
cậu đi lừa đảo ở đây và gây bất hòa.
Giờ tôi ở đây.
Tôi có thể tính đường khác,
- hoặc có thể giúp cậu. - Tôi nghĩ chúng ta là bạn bè đấy.
Nghe này, giao dịch xong, cậu làm chủ việc ở đây.
Nó là thành phố lớn thứ 4 trong nước đấy.
Cậu muốn làm tình báo viên hay con cá ở Lompoc?
Cậu cần phải cung cấp... đó là cách thức hoạt động.
Tên Dobson này... hắn là loại người cậu có nhiệm vụ phải biết.
Tôi xin lỗi, Paulie, tôi sẽ gọi lính tớ đấy.
Này...
Tôi không biết Dobson.
Tôi có thể biết một đứa bồ của hắn.
Cô ta đến quán karaoke đêm ở Copper Bucket.
Ừ, tôi đang nghe đây.
Đó là việc anh sẽ làm, cua con nhỏ đó?
Anh không phải là mẫu người cô ta.
Tôi có tôi biết đó là ai.
Cô ta thích mũ to, không phải lính áo đỏ.
Cô ta sẽ thích Len Barlow.
Vậy McCombs,
và giờ là Evans đều bị giết bởi kẻ chuyên nghiệp.
Và mối liên kết duy nhất chúng ta phải tìm là...
Martin Odum.
Chuyện gì vậy? Có gì không?
Tôi đã kiểm tra lịch sử gọi của Evans.
Tôi không tìm thấy cái gì hữu dụng.
Có vẻ anh ta không dùng điện thoại nhiều.
Anh ta đang ẩn trốn.
Đường dây Internet của anh ta cũng chạy qua
máy chủ proxy, nó có nghĩa gì đó.
Tôi sẽ tìm hiểu
và để xem tôi có thể lần theo không.
Cô có nghe gì từ Martin không?
Không. Tại sao? Tôi phải biết sao?
Không.
Nhưng anh ta không trả lời điện thoại.
Thế thôi.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ đây là lúc chúng ta nói chuyện
với Martin trực tiếp.
Vậy kế hoạch của cô chỉ là hỏi anh ta có chuyện gì thôi sao?
- Ừ. - Và cô nghĩ anh ta sẽ nói sao?
Không có lý do gì anh ta không nói cả.
Martin?
Anh làm gì vậy?
Tôi đang nắm bắt cơ hội.
- Chúng ta sẽ không đột nhập vào nhà anh ấy. - Cô đúng,
chúng ta không đột nhập vào.
Tôi thì có đấy.
Martin?
Anh chàng này cần một người giúp việc.
Và catalog của IKEA. (một doanh nghiệp đồ nội thất)
Cái tên Len Barlow
- có ý nghĩa với cô không? - Rice.
- Cô tìm thấy gì sao? - Len Barlow là một trong những lý lịch giả của anh ấy.
Anh ta bỏ đi rồi.
♪ Don't come home a-drinkin' ♪
♪ With lovin' on your mind ♪
♪ Don't come home a-drinkin' ♪
♪ With lovin' on your mind... ♪
Là cô nào đây?
Bồ của Dobson?
Anh đoán được đấy.
Tôi phải nói điều này, đây là việc nguy hiểm để làm.
Anh mà mắc sai lầm, anh không ra khỏi đây được đâu.
Có con chó lớn
từ dưới hiên nhà.
Cô hát hay hơn vẻ đẹp của cô.
Nó nói lên điều gì đó.
Hey.
Không có gì trong tay áo của tôi đâu.
Chỉ là thân thiện thôi.
Mua cho cô một ly tequila nhé?
Tôi không nghĩ bạn trai tôi sẽ thích điều này.
Không biết không có tội.
Nếu anh ấy tìm ra, anh ấy sẽ hãm hại anh.
Tôi sẽ không nói nếu tôi không muốn.
Tôi là Len.
Pha vài ly Don Julio Anejos cho chúng tôi được không?
Cảm ơn trước.
Anh khá là tự tin, phải không?
Ai đó muốn thế thôi.
Vì chúng ta và những người như chúng ta.
Hey, Tara, cô tiếp theo.
Tôi vừa hát mà.
đến lúc hát lại rồi.
Sao anh không để cô ấy quyết định cô ấy muốn hát hay không.
Sao mày không câm cái miệng đi.
Mày nghĩ tao ngồi yên ở đây
và nghe lời phỉ báng của mày, mày gọi thằng khác đến.
Tao cứng đầu lắm đấy.
Mày thấy mấy thằng to con ở sân khấu chứ?
Việc tao phải làm
là huýt sao và họ sẽ qua đây
và bắt đầu hấp diêm.
Thì đừng huýt sáo.
Giờ...
nếu sắp xếp xong rồi, tao muốn hoàn tất
cuộc nói chuyện với cô gái trẻ ở đây.
Nói lại tên cô đi.
Tara.
Mày cứng đầu phải không?
Bỏ tay ra hoặc mày mất tay.
Cô đi với nó à?
Một người bạn của anh ấy.
Bạn trai mà tôi kể đấy.
Nó là thằng may mắn.
Oh, trời ơi.
Gần chết cmn luôn.
Wow. Dựng tóc gáy luôn. Đám thú tính đó.
Không gần lắm đâu.
Vẫn có cách để biến trước khi chúng ta bị ăn hành.
Anh biết đấy, tôi thích anh với phong cách Texas này.
Đó là đàn ông đích thực.
Hey, Martin... Len...
nghĩ tôi bị đuổi, ở ẩn vài tháng.
Chúng ta vẫn tốt, đúng không?
Tình nghĩa bạn tù?
Chúng ta ổn.
Cho một ly.
Tara, nếu cô có thể giúp,
đừng cố đưa người lạ vào nhà.
Thì anh đưa tôi về nhà đi.
Sonya, em không sao chứ?
Ừ. Em khỏe.
Em chỉ gọi điện chào hỏi.
- Không phải lúc nói chuyện à? - Tùy vào ai bước ra cửa
mà anh đang nhìn.
Anh đang làm việc sao?
- Nói lại đi. - Anh làm việc sao?
Em có ghé qua nhà anh đêm qua, nhưng anh không ở đó.
Anh ở Houston. Uh, hội thảo FBI.
Anh ngủ thế nào? Em hi vọng không có ác mộng.
Không.
Tốt. Nghe này, em chỉ muốn nói em thấy vui
khi nói chuyện lần nữa.
Cảm giác như hồi xưa.
Em nhớ điều đó.
Ừ.
Ừ, anh cũng nhớ.
Em sẽ phải bắt anh
chơi piano cho em lúc nào đó.
Anh hỏi em một câu được không?
Tháng 2 năm 2004.
Em chắc là khi đó anh bị tai nạn xe không?
Tất nhiên chắc rồi.
Ngày Valentine đó, anh...
định đưa em đến Hawaii.
Là anh đó. Ngay đó.
- Tôi chưa từng ở Irắc. - Và đây là thời gian sau ảnh năm 2004.
Anh không nhớ sao?
Không, có nhớ.
Anh chỉ nghi ngờ nó là năm đó hay năm trước đó.
Nghe này, anh có thể gọi lại khi anh về được không?
Chỉ có vài ngày thôi.
Okay.
Gửi cho Aiden một cái ôm.
Em yêu anh.
Thế nào hả?
Không, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Thôi nào, đây là xe của tôi.
Dựa vào tay tôi này.
- Thôi nào. Vào trong đi. - Đây là Camaro à?
Không, nó là Mustang.
ĐM, tôi chưa ở trong con Camaro
từ trung học.
- Ừ, tôi biết, được chưa? - Z/28 với các sọc vằn.
Nó có màu đỏ anh đào. Wow. Mày đang ngồi
trong chiếc Z/28 đấy. Mày quá ngon lành cành đào.
Uh, ta có thể làm cho
ghế ấm được không? Vì, anh biết đấy,
tôi thấy nóng khi tôi say,
nhưng lúc này mông tôi thấy lạnh vãi.
Hey.
Anh không phải Campbell.
Cô không giận, phải không?
Tôi nghĩ là không.
Chúng ta sẽ đi gặp bạn trai cô, Dobson.
Địa chỉ là gì?
Kyle?
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Có một cơ hội kinh doanh cho anh ta.
Thôi nào, chúng ta sẽ mua 12 chai trên đường.
Nó sẽ vui đấy.
Anh không đùa chứ?
Cô không thể có quá nhiều bạn.
Kyle nghĩ tôi không biết chỗ này, nhưng tôi biết.
Để tôi giúp cô.
Tôi làm được.
Ai ở trong đó?
Tôi không biết, có thể là Kyle và người của anh ấy.
Có cửa sau không?
Sao anh quan tâm vậy?
Ai đó?
Là em. Để em vào.
Đây là ý của anh.
Đi thôi.
Cô không nên vào đây.
Oh, im đi.
Thứ 6 đấy.
Chúng tôi đem bia đến.
Ai đó?
Tên là Barlow.
Kyle đâu, huh?
Anh ấy ở sau sao?
Oh. Đi nào.
Kyle!
- Gọi lại sau. - Kyle!
Em làm gì ở đây?
Len ở đây đủ tốt để em đi nhờ xe.
Tara, anh đang làm việc.
Anh làm việc quá nhiều rồi, anh yêu.
Hey.
Anh nói anh tên gì nhỉ?
Len Barlow.
Nhìn anh giống lắm.
Chúng ta gặp nhau chưa?
Tôi không nghĩ vậy.
Không?
Tôi nhớ gương mặt này.
Cái tên... không nhiều.
Chắc chắn
nhớ hình thẻ của anh.
Tại sao anh kỳ lạ vậy
Kyle?
Hmm?
Nhìn anh giống người mà tôi biết
10 năm trước, ở Irắc.
Giống một người chết.
Anh có thể có anh em sinh đôi.
Ai cũng có một người ở đâu đó.
Giờ hãy nói cho tôi về bạn của anh.
Anh làm gì ở Irắc?
Tôi chưa nói anh ta có bạn.
Anh ta đáng chết.
Được rồi, mấy anh.
Không vui chút nào cả.
Mày muốn gì?
Mày muốn tiền à?
Tôi muốn câu trả lời.
Đứng lên.
Rất hân hạnh, em yêu.
Đi!
Đi tiếp...
Mày đang phạm sai lầm lớn đấy.
Vào trong xe! Nhanh!
Vào trong! Vào trong!
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan